1 00:02:04,791 --> 00:02:07,876 - Michael. - Karol. 2 00:02:07,961 --> 00:02:10,212 Michał, widziałeś to? 3 00:02:14,092 --> 00:02:16,719 - Poznajesz go? - Nie. 4 00:02:18,263 --> 00:02:22,808 - Nie widziałeś jeszcze Muru Yigaela? - został otwarty dopiero w zeszłym tygodniu. 5 00:02:22,892 --> 00:02:27,521 Istnieją cztery twarze Antychrysta podczas jego dojścia do władzy. 6 00:02:27,605 --> 00:02:30,858 Twarz szatana Yigaela z dzieciństwa jest taki sam. 7 00:02:31,568 --> 00:02:34,445 - O czym ty mówisz? - Nie ma wątpliwości. 8 00:02:34,529 --> 00:02:37,990 Damien Thorn jest Antychrystem. 9 00:02:39,367 --> 00:02:42,119 - Ach, Karol... - Michael, musisz mi uwierzyć! 10 00:02:42,203 --> 00:02:45,122 Jestem archeologiem, a nie fanatykiem religijnym. 11 00:02:45,206 --> 00:02:49,543 „Już teraz jest na świecie... a jego moc będzie potężna, 12 00:02:49,627 --> 00:02:55,382 i będzie mu się powodziło, i będzie ćwiczył, i zniszczą potężnych i świętych.” 13 00:02:55,467 --> 00:02:58,802 Doceniam to kazanie, ale jakie możliwe fakty... 14 00:02:58,887 --> 00:03:01,221 Wiedział o tym jego własny ojciec. 15 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 Tydzień temu próbował go zniszczyć. 16 00:03:05,727 --> 00:03:10,230 To drobny szczegół wydaje się, że te gazety pominęły. 17 00:03:10,607 --> 00:03:13,317 Sam dałem mu sztylety. 18 00:03:16,237 --> 00:03:19,031 Jest w Chicago, mieszka z bratem swojego ojca. 19 00:03:19,115 --> 00:03:24,119 Teraz... musisz to wziąć i podaruj go swoim nowym rodzicom. 20 00:03:24,204 --> 00:03:28,207 - No cóż, co jest? - List w środku wszystko wyjaśnia. 21 00:03:28,750 --> 00:03:32,044 - Carl, trudno oczekiwać... - Trzeba ich ostrzec. 22 00:03:32,128 --> 00:03:35,089 Jestem za stary. Jestem zbyt chory. Sam nie mogę iść. 23 00:03:35,924 --> 00:03:39,301 I jestem jedyną żywą osobą kto zna prawdę. 24 00:03:40,553 --> 00:03:43,013 Muszę utrzymać reputację. 25 00:03:43,098 --> 00:03:46,433 Dlatego to musisz być ty. Oni cię wysłuchają. 26 00:03:46,518 --> 00:03:48,602 A potem każ mi się zaangażować. Nie. 27 00:03:48,687 --> 00:03:52,523 Słuchaj, Carl, jesteśmy starymi przyjaciółmi. Myślę, że się rozumiemy. 28 00:03:53,024 --> 00:03:57,236 - Nie możesz oczekiwać, że w to uwierzę... - Zatem przyjdź do Muru Yigaela. 29 00:03:57,320 --> 00:03:59,488 - Co teraz? - Teraz. 30 00:04:31,104 --> 00:04:32,771 Tutaj, Michael. 31 00:04:32,856 --> 00:04:34,940 Carl Bugenhagen, 32 00:04:35,025 --> 00:04:39,445 Mam nadzieję, że to zagwarantuje mi miejsce w królestwie niebieskim. 33 00:06:07,951 --> 00:06:10,911 Michael, będziesz teraz potrzebować swojej latarki. 34 00:06:30,849 --> 00:06:33,934 to Dziwka Babilonu. 35 00:06:34,019 --> 00:06:35,978 To jest bezcenne. 36 00:06:53,204 --> 00:06:55,247 Michał. 37 00:06:56,124 --> 00:06:58,500 Michał. Chodź tutaj. 38 00:07:05,050 --> 00:07:06,759 Patrzeć. 39 00:07:09,846 --> 00:07:12,139 to jest on. 40 00:07:23,026 --> 00:07:25,486 - Czy jest inne wyjście? - Nie. 41 00:07:55,392 --> 00:07:58,060 Karol... 42 00:07:58,144 --> 00:08:00,979 Antychryst jest z nami. 43 00:08:11,741 --> 00:08:16,704 Karol! Musimy wyjść. Karol! Chodź, pomóż mi. Carl, pomóż mi, dobrze? 44 00:08:18,998 --> 00:08:20,624 Karol! 45 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 - Pomoc! - Michael! 46 00:08:26,089 --> 00:08:28,132 Michael! 47 00:08:45,191 --> 00:08:50,070 Może się wydawać, że siły zła nas przytłaczają 48 00:08:50,196 --> 00:08:52,239 i triumfuj, 49 00:08:52,365 --> 00:08:57,536 ale dobro zwycięży, bo jest napisane w Księdze Apokalipsy. 50 00:08:57,662 --> 00:09:00,330 „Wtedy objawi się niegodziwy, 51 00:09:00,415 --> 00:09:04,960 którego Pan zniszczy duchem ust swoich, 52 00:09:05,086 --> 00:09:08,797 i zniszczyć wraz z blaskiem Jego przyjścia.” 53 00:09:36,201 --> 00:09:38,869 - Damien. - Idę. 54 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 - Do zobaczenia latem przyszłego roku, Jim. - Pożegnaj się ze swoim kuzynem. 55 00:09:53,426 --> 00:09:55,469 - Będę. Do widzenia. - Do widzenia. 56 00:10:02,519 --> 00:10:04,812 - Pospiesz się. - Nadchodzący. 57 00:10:11,152 --> 00:10:14,279 - Znalazłeś go już? - Tak, nadchodzi. 58 00:10:22,789 --> 00:10:26,709 - Cześć, ciociu Marion. Miło cię znowu widzieć. - Kto ci powiedział? 59 00:10:26,835 --> 00:10:28,669 Powiedziałeś mi co? 60 00:10:28,795 --> 00:10:31,630 Uprzejmość nie to jedna z twoich mocnych stron, Damien. 61 00:10:31,923 --> 00:10:35,592 Jestem pewien, że nie przyszedłeś się pożegnać z własnej inicjatywy. 62 00:10:35,719 --> 00:10:38,137 Nie wiedziałem, że tu jesteś. Ale zamierzałem to zrobić. 63 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 Czy naprawdę byłeś? 64 00:10:40,598 --> 00:10:43,267 Żegnaj, ciociu Marion. 65 00:10:53,111 --> 00:10:55,154 - Wszystko gotowe? - Uważamy, że tak. 66 00:10:55,280 --> 00:10:57,781 - Zaraz wracam. - Chodźmy. 67 00:11:03,997 --> 00:11:06,915 Teraz chłopcy macie swoje kieszonkowe, 68 00:11:07,042 --> 00:11:11,670 więc to tylko coś ekstra - w nagłym przypadku. 69 00:11:16,885 --> 00:11:19,470 Trzymaj! Pożegnałeś ciocię Marion? 70 00:11:19,596 --> 00:11:21,638 zrobiłem. 71 00:11:25,393 --> 00:11:27,478 Ciocia Mariona? 72 00:11:27,562 --> 00:11:30,314 Och, Marku. Nie widziałem cię wystarczająco dużo. 73 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 - Powinieneś przyjść do mojego pokoju porozmawiać. - Przepraszam, ciociu Marion. 74 00:11:34,652 --> 00:11:38,113 Wiem, byłeś bardzo zajęty, biegnąc za tym twoim kuzynem. 75 00:11:38,198 --> 00:11:41,075 Nie możesz mu na to pozwolić ciągnąć cię tak jak on. 76 00:11:41,201 --> 00:11:44,411 Nie ciągnie mnie za sobą. Lubię go. 77 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 Uściskaj mnie. 78 00:11:48,750 --> 00:11:51,669 Bądź ostrożny. 79 00:11:51,753 --> 00:11:54,338 Tak, ciociu Marion. Do widzenia. 80 00:11:58,301 --> 00:12:00,386 Tylko sekundę. 81 00:12:02,222 --> 00:12:04,473 Żegnaj, tato. 82 00:12:04,557 --> 00:12:07,685 Zapomniałeś o mnie? Czy jesteś pewien? 83 00:12:07,769 --> 00:12:10,437 Masz, kochanie, weź trochę ciastek. Miłego tygodnia. 84 00:12:10,522 --> 00:12:12,398 Do widzenia. 85 00:12:23,243 --> 00:12:26,829 - Ona jest za duża, ciociu Marion. - Ona jest okropna! Dlaczego ją zaprosili? 86 00:12:26,913 --> 00:12:30,332 Żeby mogła pogrozić palcem, ogólnie zrujnować nasz weekend. 87 00:12:30,417 --> 00:12:34,420 Przynajmniej nie musimy jeść kolacji z nią. Bóg! A co to za zapach? 88 00:12:34,504 --> 00:12:38,716 Lawenda, głupcze! Wszystkie starsze panie zanurzyć się w nim. Nie wiem dlaczego. 89 00:12:38,800 --> 00:12:42,344 - Teraz, chłopcy. Tylko dlatego, że ona sobie radzi... - Na nasze nerwy. 90 00:12:42,429 --> 00:12:46,056 No dalej. Murray ma rację. Posłuchajmy tego w imieniu cioci Marion. 91 00:12:46,141 --> 00:12:48,392 Brawo. 92 00:12:48,476 --> 00:12:50,352 Murray, daj nam papierosa. 93 00:12:50,437 --> 00:12:54,064 - Znasz odpowiedź na to pytanie. - Nie pytasz, nigdy nie wiesz. 94 00:12:54,149 --> 00:12:56,650 - Czy poznałeś nowego dowódcę plutonu? - Neff? 95 00:12:56,735 --> 00:12:59,111 Neff dla „umysłu Neffera”. 96 00:12:59,195 --> 00:13:03,449 Wszyscy są tacy sami. Kiedy się spotkaliście jeden dowódca plutonu, poznałeś ich wszystkich. 97 00:13:03,533 --> 00:13:06,952 Uwaga! Oczy z przodu. Wypnij klatkę piersiową. W żołądku. 98 00:13:07,037 --> 00:13:09,121 Wiesz coś? Jesteś szalony. 99 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - Tak, bo ćwiczyłem. - Bóg. 100 00:13:17,505 --> 00:13:22,384 - Chcesz trochę śmietanki, ciociu Marion? - Pytałeś mnie o to sześć razy. 101 00:13:22,469 --> 00:13:24,553 Przepraszam, zapomniałem. 102 00:13:24,637 --> 00:13:27,348 Nie zapomniałeś. Po prostu cię to nie obchodzi. 103 00:13:27,432 --> 00:13:30,184 Marion, nie wchodźmy w to znowu ten argument. 104 00:13:30,268 --> 00:13:32,770 - Żadnego kremu. - Żadnego kremu. 105 00:13:32,854 --> 00:13:35,939 Charles to zrobi pokaż nam kilka slajdów po kolacji, 106 00:13:36,024 --> 00:13:39,985 więc dlaczego nam nie powiesz dlaczego przyszłaś, Marion? 107 00:13:40,070 --> 00:13:44,823 Jestem właścicielem 27 procent Thorn Industries, pozostawione mi przez twojego ojca. 108 00:13:44,908 --> 00:13:49,787 I mam pełne prawo rozporządzać swoją częścią w jakikolwiek sposób, jaki uznam za stosowny. 109 00:13:49,871 --> 00:13:52,373 - Wiemy to. - Ty też to wiesz, 110 00:13:52,457 --> 00:13:56,418 w tej chwili, Zostawiłem wszystko tobie, Richardzie. 111 00:13:56,503 --> 00:13:59,046 Ale jeśli nie zrobisz tego, o co cię proszę... 112 00:13:59,130 --> 00:14:02,591 Marion, nie groź mi. Bo jeśli o mnie chodzi... 113 00:14:02,676 --> 00:14:06,220 Nie możesz pozostać obojętny o kwotę blisko 100 milionów dolarów. 114 00:14:06,304 --> 00:14:07,763 Nie powinno mnie tu być... 115 00:14:07,847 --> 00:14:11,558 Jest pan tutaj, doktorze Warren, ponieważ jesteś kustoszem Muzeum Thorn. 116 00:14:11,643 --> 00:14:14,353 I ja też posiadam 27 procent tego. 117 00:14:14,437 --> 00:14:18,857 Marion, powiedz, co masz do powiedzenia. Jeśli jest to nieprzyjemne, miejmy to już za sobą. 118 00:14:18,942 --> 00:14:21,860 Chcę ciebie wyrzucić chłopców z akademii. 119 00:14:21,945 --> 00:14:25,447 Chcę ciebie wysłać je do oddzielnych szkół. 120 00:14:25,532 --> 00:14:28,992 Nie obchodzi mnie czego chcesz, jeśli chodzi o chłopców. 121 00:14:29,327 --> 00:14:33,497 - To nie są twoi synowie, oni są nasi. - Żaden chłopak nie jest twój. 122 00:14:33,915 --> 00:14:37,793 Może ci to przypomnę Mark jest synem Richarda z jego pierwszą żoną. 123 00:14:37,877 --> 00:14:42,131 - A Damien jest synem jego brata. - Dziękuję. 124 00:14:42,215 --> 00:14:45,175 - Dziękuję bardzo. - Anna. Anno, proszę. 125 00:14:45,552 --> 00:14:47,970 Marion, o co do cholery tu chodzi? 126 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Odciągnij Marka od Damiena. Nie należą do siebie. 127 00:14:52,350 --> 00:14:56,186 - Damien ma straszny wpływ, nie widzisz? - Co? 128 00:14:56,271 --> 00:14:59,940 To wszystko. Jeśli o mnie chodzi, nasza rozmowa dobiegła końca. 129 00:15:00,025 --> 00:15:04,069 - A ja sugeruję, że... - Richard, jesteś ślepy. Celowo ślepy. 130 00:15:04,154 --> 00:15:07,573 - Wiesz, że twój brat próbował zabić Damiena. - Wysiadać. 131 00:15:07,657 --> 00:15:11,744 - Richard, każ jej wyjść. - Dlaczego próbował go zabić? Powiedz prawdę. 132 00:15:11,828 --> 00:15:15,205 - Marion, był chory. - Nie musisz jej nic wyjaśniać. 133 00:15:15,290 --> 00:15:19,043 Jeśli ich nie rozdzielisz, Wszystko, co posiadam, zostawię na cele charytatywne. 134 00:15:19,127 --> 00:15:21,211 Nie obchodzi mnie, co zrobisz z pieniędzmi. 135 00:15:21,296 --> 00:15:25,174 Richardzie, proszę. Posłuchaj mnie. Wiesz, że to prawda, co mówię. 136 00:15:25,258 --> 00:15:27,343 Może i jestem stary, ale nie jestem szalony. 137 00:15:27,427 --> 00:15:29,511 Twój brat próbował zabić Damiena. 138 00:15:29,596 --> 00:15:33,807 - Wysiadać! Powiesz jej, żeby poszła? - Idę. 139 00:15:39,105 --> 00:15:43,275 Przykro mi, Charles. Przepraszam za nią. Jest stara i nie czuje się dobrze. 140 00:15:43,360 --> 00:15:46,362 Nie, to... wszystko w porządku. Rozumiem. 141 00:15:46,446 --> 00:15:52,076 - Powinienem był zauważyć przed obiadem, że... - Richard, zapewniam cię, nie myśl o tym. 142 00:15:52,160 --> 00:15:54,745 Pójdę ustawić slajdy. 143 00:15:57,749 --> 00:16:00,918 Chcę, żeby wyszła rano. Nie chcę jej w tym domu. 144 00:16:01,002 --> 00:16:04,380 - Biedna kobieta jest starcza. - Ta "biedna kobieta" jest niebezpieczna. 145 00:16:04,464 --> 00:16:07,091 Zanieczyszcza powietrze swoim szaleństwem. 146 00:16:07,175 --> 00:16:09,468 Chłopcy nie mogą tego znieść w pokoju z nią. 147 00:16:09,552 --> 00:16:12,262 W porządku, ona idzie z samego rana. 148 00:16:12,347 --> 00:16:14,515 - Dlaczego ona nienawidzi Damiena? - Nie wiem. 149 00:16:14,599 --> 00:16:18,852 Ona go tak nienawidzi! I tak nie jest tylko ja i chłopcy, dla których musi wyjść. 150 00:16:18,937 --> 00:16:21,271 Ona coś w tobie uruchamia. 151 00:16:21,356 --> 00:16:23,941 W porządku, to koniec. to zrobione. 152 00:16:29,322 --> 00:16:32,157 Pospiesz się. Dołączmy do Charlesa. 153 00:16:54,264 --> 00:16:57,057 Wiele z tych rzeczy zostało już wysłanych. 154 00:16:57,142 --> 00:17:00,602 Powinniśmy otrzymać pierwszą dostawę za około trzy tygodnie. 155 00:17:07,402 --> 00:17:10,404 Ach. Pomyślałem, że to cię zainteresuje. 156 00:17:10,655 --> 00:17:14,742 - Och, kochanie. - Tak, jest trochę przerażająca, prawda? 157 00:17:14,826 --> 00:17:16,994 Dziwka z Babilonu? 158 00:17:17,078 --> 00:17:20,581 Jesteś niesamowity. Tak, dziwka z Babilonu. 159 00:17:20,915 --> 00:17:25,127 Reprezentuje Rzym. „Dziesięć rogów Bestii to dziesięciu królów, 160 00:17:25,211 --> 00:17:29,506 którzy nie mają jeszcze królestw; ale będzie otrzymał tymczasową moc od diabła.” 161 00:17:29,591 --> 00:17:32,051 Wyryte są tam jego imiona. 162 00:17:32,135 --> 00:17:34,219 Spoiler. 163 00:17:34,304 --> 00:17:38,057 Mały Róg. Ten Opuszczony. 164 00:17:38,141 --> 00:17:42,144 - Dlaczego ona na nim jeździ? - Nie wiem. Ale to nie miało trwać długo. 165 00:17:42,228 --> 00:17:44,646 Księga Apokalipsy mówi o dziesięciu królach 166 00:17:44,731 --> 00:17:48,484 „Będę nienawidził tej dziwki, i uczynisz ją opuszczoną i nagą, 167 00:17:48,568 --> 00:17:52,321 zjedzą jej ciało i spalą je ogniem.” 168 00:17:54,657 --> 00:17:56,909 To niezbyt miłe. 169 00:17:58,161 --> 00:18:00,245 Kim jest ta młoda dama? 170 00:18:00,330 --> 00:18:03,499 Nazywa się Joanna Hart. To moja znajoma, dziennikarka. 171 00:18:03,583 --> 00:18:07,878 Robi biografię Bugenhagena, archeolog, który pracował w tym rejonie. 172 00:18:07,962 --> 00:18:10,798 - Słyszałem o nim. - Ona przyjeżdża do Chicago, Richardzie. 173 00:18:10,882 --> 00:18:13,884 - Chce przeprowadzić z tobą wywiad. - Po co? 174 00:18:13,968 --> 00:18:17,888 Tło wystawy, patroni wykopalisk archeologicznych. 175 00:18:17,972 --> 00:18:20,933 - Nie jestem zbyt zadowolony z udzielania wywiadów. - Ja wiem. 176 00:18:21,017 --> 00:18:23,977 - Jakiegokolwiek rodzaju. - Ja wiem. 177 00:20:06,456 --> 00:20:08,957 Gotowy! Postój! 178 00:20:09,042 --> 00:20:11,877 Obecne... ramiona! 179 00:20:18,259 --> 00:20:21,261 - To musi być on. - Wygląda OK. 180 00:20:21,346 --> 00:20:23,889 Wszyscy są tacy sami. 181 00:20:24,432 --> 00:20:27,559 Zamów... broń! 182 00:20:27,644 --> 00:20:32,106 Pluton Bradleya, stój szybko. Pozostałe plutony do stołówki. 183 00:20:32,190 --> 00:20:34,983 Na prawą flankę marsz. 184 00:20:40,490 --> 00:20:42,658 Spokojnie, chłopcy. 185 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 To jest sierżant Daniel Neff. 186 00:20:44,911 --> 00:20:49,081 Przejmie obowiązki oficera plutonu od sierżanta Goodricha. 187 00:20:49,165 --> 00:20:53,919 Sierżant Neff jest bardzo doświadczonym żołnierzem, i jestem pewien, że w ciągu kilku tygodni 188 00:20:54,004 --> 00:20:57,631 będziesz najszybszym plutonem w całej akademii. 189 00:20:57,716 --> 00:21:01,969 Zostawię dalsze wstępy do sierżanta. 190 00:21:11,438 --> 00:21:16,233 Będziesz do mnie mówił tylko wtedy, gdy ty będziesz rozmawiał do. A ty wysłuchasz każdego słowa, które powiem. 191 00:21:17,402 --> 00:21:20,904 Ponieważ zamierzam zabłysnąć w nowej pracy. 192 00:21:20,989 --> 00:21:25,200 I tylko w ten sposób mogę zabłysnąć... jest sprawienie, że będziesz błyszczeć. 193 00:21:26,327 --> 00:21:31,749 Jesteś małą jednostką, którą muszę wypolerować aż do blasku twoich osiągnięć 194 00:21:31,833 --> 00:21:34,668 oślepia wszystkich na tym placu apelowym. 195 00:21:35,503 --> 00:21:37,921 - Czy zostałem zrozumiany? - Tak, proszę pana. 196 00:21:39,632 --> 00:21:43,010 Spotkam się z każdym z Was osobiście w moim biurze po śniadaniu. 197 00:21:43,094 --> 00:21:45,304 Na razie... wasze imiona? 198 00:21:46,348 --> 00:21:49,099 - Mark Thorn, sierżancie. - Cierń? 199 00:21:49,184 --> 00:21:52,644 Twoja rodzina ma silne powiązania z tym miejscem, prawda? 200 00:21:52,729 --> 00:21:56,482 - Dobrze? Prawda? - Mój ojciec i dziadek byli kadetami, proszę pana. 201 00:21:56,566 --> 00:22:02,196 Dobry. Ale zrozum, że to nie uprawnia cię do przywilejów. Wszyscy jesteśmy tutaj tacy sami. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Twój? 203 00:22:05,200 --> 00:22:07,576 Damien Thorn, sierżant. 204 00:22:08,620 --> 00:22:11,413 - Nie jesteście podobni. - Kuzyni, sierżancie. 205 00:22:13,458 --> 00:22:17,753 W porządku. Ale zrozum, to samo tyczy się ciebie. 206 00:22:18,546 --> 00:22:19,963 Twoje imię? 207 00:22:49,661 --> 00:22:52,705 - Dzień dobry, Bill. - Dobrze. Ryszard. 208 00:22:52,789 --> 00:22:57,501 Swoją drogą, coś w tym jest Chcę z tobą porozmawiać. 209 00:22:57,752 --> 00:23:01,088 Przyznaję się jako pierwszy z Paulem trudno się dogadać, 210 00:23:01,172 --> 00:23:04,425 ale zajęło nam to lata znaleźć człowieka z jego kwalifikacjami. 211 00:23:04,509 --> 00:23:07,845 Nie kwestionuję jego kwalifikacji. to jest... 212 00:23:07,929 --> 00:23:10,097 Jego sposób bycia. 213 00:23:10,181 --> 00:23:14,560 Nawet z jego zachowaniem jestem w stanie sobie poradzić. Spotkałem i miałem do czynienia z każdym rodzajem. 214 00:23:14,644 --> 00:23:19,648 Nie. Nie podoba mi się to, co proponuje. utkwiło mi w łonie. 215 00:23:19,733 --> 00:23:22,359 I nie mam zamiaru ukrywać swoich uczuć. 216 00:23:22,444 --> 00:23:26,280 Martwisz się, że to może nas dopaść? masz kłopoty z Departamentem Sprawiedliwości? 217 00:23:26,364 --> 00:23:29,908 Cóż, on ma do czynienia z bardzo emocjonalnymi sprawami. 218 00:23:29,993 --> 00:23:34,747 Bill... wysłuchajmy go. Jedyne o co proszę to 219 00:23:34,831 --> 00:23:40,044 że przedstawisz swoje zastrzeżenia z nieco większą delikatnością niż zwykle. 220 00:23:46,718 --> 00:23:49,303 Jennie. Czy panna Marion jest już ubrana? 221 00:23:49,387 --> 00:23:53,265 Chyba nie śpi, pani Thorn. Zapukałem, ale nie odpowiedziała. 222 00:23:53,350 --> 00:23:55,476 Dziękuję. 223 00:23:59,272 --> 00:24:00,814 Ciocia Mariona? 224 00:24:00,899 --> 00:24:03,359 Spóźnisz się na samolot. 225 00:24:20,919 --> 00:24:25,964 Paul, mówisz, że powinniśmy zrezygnować z przywództwa w elektronice. 226 00:24:26,049 --> 00:24:29,843 Mylisz się. Mój raport mówi Główne zainteresowania Thorn Industries 227 00:24:29,928 --> 00:24:32,346 jest w energetyce i elektronice. 228 00:24:32,430 --> 00:24:36,684 Z powodu tej stronniczości ignorujemy co się dzieje w tym zakładzie. 229 00:24:36,768 --> 00:24:42,648 Ignorujemy to na własne ryzyko. Nasze dochodowe przyszłość, oprócz energii, wiąże się także z głodem. 230 00:24:42,732 --> 00:24:46,860 Co? To stwierdzenie jest dla ciebie typowe, Paweł. to bez serca i... 231 00:24:46,945 --> 00:24:50,072 I prawda. Nie bez serca, realistycznie. 232 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 Pasarian, przytrzymaj go tutaj. 233 00:24:53,785 --> 00:24:55,869 Czy te rozwiązania są wyznaczone? 234 00:24:55,954 --> 00:25:00,082 Nie, jeszcze nie. Każdy zbiornik ma inny nawóz i pestycyd. 235 00:25:00,166 --> 00:25:04,586 Nie zostaną wyznaczeni do tego czasu pompujemy go do doświadczalnych grządek. 236 00:25:04,671 --> 00:25:06,880 W porządku, kontynuujmy. 237 00:25:06,965 --> 00:25:10,342 Jedna osoba umiera z głodu co 8,6 sekundy. 238 00:25:10,427 --> 00:25:15,723 Siedem co minutę. 420 co godzinę. 1 0000 każdego dnia! 239 00:25:15,807 --> 00:25:18,475 Aby nakarmić tych ludzi, musimy uprawiać ocean. 240 00:25:18,560 --> 00:25:22,980 Musimy opracować nowe odmiany wysokowydajnych i odpornych na choroby zbóż. 241 00:25:23,064 --> 00:25:26,608 Kraje naftowe nie wahały się aby wycisnąć naszą żyłę szyjną. 242 00:25:26,693 --> 00:25:28,777 Czym zatem różni się jedzenie? 243 00:25:28,862 --> 00:25:32,239 Jeśli masz nóż przy brzuchu, będziesz milczeć. 244 00:25:32,323 --> 00:25:34,408 Dlaczego więc nazywać moją politykę nieetyczną? 245 00:25:34,492 --> 00:25:37,995 to bezduszne i nieludzkie... i moim zdaniem nielegalne. 246 00:25:38,079 --> 00:25:40,539 Co jest nieludzkiego w karmieniu ludzi? 247 00:25:40,665 --> 00:25:42,750 - Telefon, panie Thorn. - Jestem zajęty. 248 00:25:42,834 --> 00:25:45,294 to nagły przypadek, proszę pana. 249 00:25:47,797 --> 00:25:52,718 Billowi chodzi o to, czy będziemy kontrolować ludzi zajmujących się żywnością jeść, jest to równoznaczne z zrobieniem z nich niewolników. 250 00:25:52,802 --> 00:25:56,555 - Ach, klienci. - Ale chcesz, żebyśmy wykupili ich ziemię. 251 00:25:56,681 --> 00:25:59,224 Thorn ma sprzęt i wiedzę 252 00:25:59,309 --> 00:26:02,895 można to łatwo dostosować do celów hodowli na dużą skalę. 253 00:26:02,979 --> 00:26:06,231 To z pestycydami i nawozy, które produkujemy, 254 00:26:06,316 --> 00:26:09,443 daje nam skok na jakąkolwiek spółkę na świecie. 255 00:26:09,527 --> 00:26:12,738 Jeśli przejmiemy kontrolę nad ich ziemią, czynimy ich najemcami. 256 00:26:12,822 --> 00:26:17,534 - Bill... napełniamy im brzuchy. - Muszę zgodzić się z Pawłem. 257 00:26:17,619 --> 00:26:20,621 Zaraz wracam. 258 00:26:23,249 --> 00:26:25,793 Marion zmarła wczoraj wieczorem we śnie... choroba wieńcowa. 259 00:26:25,919 --> 00:26:30,673 - Przepraszam. - Muszę iść. Porozmawiamy później, Bill. 260 00:26:30,757 --> 00:26:34,510 - Paul, co powiesz na poranne śniadanie? - Z pewnością. 261 00:26:36,971 --> 00:26:41,058 - Czy wprowadzili się już do mieszkania? - Dzisiaj. 262 00:26:42,018 --> 00:26:43,727 Zima znów nadeszła. 263 00:26:43,937 --> 00:26:46,397 To ojciec Damiena, tam z tyłu. 264 00:26:46,481 --> 00:26:49,316 Mój stary też grał w tej drużynie. To on. 265 00:26:49,401 --> 00:26:52,653 Był na linii, ale Robert Thorn był rozgrywającym. 266 00:26:52,779 --> 00:26:55,239 Już wtedy organizował wszystkie sztuki. 267 00:26:55,365 --> 00:26:58,784 - Jesteś następny, Damien. - Hej, Teddy. 268 00:26:58,910 --> 00:27:02,663 Nigdy więcej nie mów o moim ojcu. Czy Pan rozumie? 269 00:27:02,914 --> 00:27:05,040 Nie umiesz żartować? 270 00:27:05,125 --> 00:27:07,835 Tak. 271 00:27:10,630 --> 00:27:15,009 - O co w tym wszystkim chodziło? - Twój kuzyn naprawdę myśli, że jest kimś. 272 00:27:15,260 --> 00:27:18,053 Mówi mi mój stary Ciernie robią własne kapelusze 273 00:27:18,138 --> 00:27:21,557 bo ich nie sprzedają wystarczająco duże, aby pomieścić ich duże głowy. 274 00:27:27,564 --> 00:27:29,773 Będziesz tego żałował, Thorn. 275 00:27:30,150 --> 00:27:33,902 „Matematyka, nieźle. Nauka, bardzo dobrze. Historia wojskowości, uczciwa.” 276 00:27:34,029 --> 00:27:37,114 - „Możliwość poprawy”. - Tak, sierżancie. 277 00:27:37,240 --> 00:27:41,785 Trening fizyczny jest doskonały. Słyszałem, że jesteś niezłym piłkarzem. 278 00:27:41,870 --> 00:27:46,165 Pochwal się swoimi osiągnięciami. Duma jest w porządku, jeśli jest powód do dumy. 279 00:27:46,249 --> 00:27:48,876 Tak, sierżancie. 280 00:27:48,960 --> 00:27:51,962 Jestem tu, żeby cię uczyć, ale też jestem tu, żeby Ci pomóc. 281 00:27:52,047 --> 00:27:54,423 Jeśli masz jakiś problem, przyjdź do mnie. 282 00:27:54,549 --> 00:27:59,762 Nie bój się. Dzień lub noc. Jakieś porady. Rozumiesz? 283 00:28:00,013 --> 00:28:04,141 - Cokolwiek powiesz, sierżancie. - Zamierzamy się poznać. 284 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 Widzę, że jesteś sierotą. 285 00:28:07,312 --> 00:28:09,521 To coś, co nas łączy. 286 00:28:10,315 --> 00:28:12,691 Wyślij Fostera. 287 00:28:16,780 --> 00:28:19,448 O co chodzi? Nie podoba Ci się to na plecach? 288 00:28:21,284 --> 00:28:22,910 Miś. 289 00:28:23,620 --> 00:28:25,996 Kolejny Cierń. 290 00:28:58,279 --> 00:29:01,031 - Na co do cholery czekamy? Pielęgnować. - Tak, proszę pana? 291 00:29:01,157 --> 00:29:03,701 Wy dwoje, skończyliście? Na zewnątrz. 292 00:29:06,746 --> 00:29:09,289 Co robisz? Polerowanie podłogi? 293 00:29:18,883 --> 00:29:21,260 Co mu zrobiłeś? 294 00:29:22,345 --> 00:29:27,433 Nie wiem. 295 00:29:31,604 --> 00:29:34,940 Pospiesz się. Raz na boisku. Dam ci przewagę. 296 00:29:38,570 --> 00:29:40,612 Pospiesz się. 297 00:29:47,704 --> 00:29:50,205 Kiedy planujecie otwarcie wystawy? 298 00:29:50,331 --> 00:29:55,252 Wiele zależy od tego kiedy dostajemy ostatnią ze skrzynek z zagranicy. 299 00:29:55,378 --> 00:29:57,588 - Powiedziałbym, że w okolicach Wielkanocy. - Dobry. 300 00:30:02,344 --> 00:30:05,346 Czy zamierzasz zorganizować przyjęcie urodzinowe Marka? 301 00:30:05,430 --> 00:30:09,725 - Wiesz, że to zrobię. Czy jezioro będzie zamarznięte? - Przynieś łyżwy. 302 00:30:15,273 --> 00:30:18,525 - Podjąłem decyzję w sprawie twojego raportu. - Pozwól mi... 303 00:30:18,651 --> 00:30:21,320 Opowiedziałem się po stronie Billa Athertona. 304 00:30:22,739 --> 00:30:24,114 Tak... 305 00:30:25,200 --> 00:30:28,452 może to być przedwczesne rozpocząć tak radykalny program. 306 00:30:28,578 --> 00:30:31,497 Nie chciałbym ryzykować rozpowszechniania tego zanim nadejdzie czas. 307 00:30:31,748 --> 00:30:34,416 - Będziemy trzymać to na lodzie? - Dobry. 308 00:30:40,215 --> 00:30:43,509 Richard... jeśli uważasz, że posunąłem się za daleko, 309 00:30:44,219 --> 00:30:48,514 jeśli antagonizm Billa wobec mnie będzie słabł kontynuować, może powinienem ustąpić. 310 00:30:48,973 --> 00:30:51,642 Zapomnij o tym. Twój czas nadejdzie. 311 00:31:01,861 --> 00:31:04,405 - Wygląda na to, że może padać, Murray. - Możliwe, proszę pana. 312 00:31:04,531 --> 00:31:06,824 - Chodźmy. - Panie Thorn! 313 00:31:06,950 --> 00:31:09,618 Przepraszam, że krzyczę - Nie chciałem za tobą tęsknić. 314 00:31:09,703 --> 00:31:13,122 Nazywam się Joanna Hart. Wydaje mi się, że Charles Warren opowiadał ci o mnie. 315 00:31:13,248 --> 00:31:14,832 - Zrobił to. - Muszę z tobą porozmawiać. 316 00:31:14,958 --> 00:31:18,711 - No cóż, poprosiłem go, żeby... - jest lodowato. Nie moglibyśmy usiąść w twoim samochodzie? 317 00:31:18,837 --> 00:31:21,171 - Cóż... - Wiem, że nie rozmawiasz z reporterami... 318 00:31:21,297 --> 00:31:23,340 - Jadę na lotnisko. - Dwie minuty. 319 00:31:23,466 --> 00:31:24,466 - Cóż... - Proszę? 320 00:31:24,592 --> 00:31:28,387 - Nie mogę spóźnić się na samolot. Teraz, jeśli... - Przyjadę z tobą na lotnisko. 321 00:31:30,515 --> 00:31:32,891 W porządku, wsiadaj. 322 00:31:45,739 --> 00:31:50,034 W porządku, panno Hart. Nasz czas jest krótki, więc co chciałbyś wiedzieć? 323 00:31:50,160 --> 00:31:53,954 Czy kiedykolwiek się spotkaliście archeolog Carl Bugenhagen? 324 00:31:54,039 --> 00:31:58,375 - Nie. Słyszałem o nim. - Był także egzorcystą. Czy wiedziałeś o tym? 325 00:31:58,460 --> 00:31:59,543 Nie. 326 00:31:59,627 --> 00:32:04,506 Jego szkielet odnaleziono w zeszłym tygodniu na twoich wykopaliskach w Chasor, niedaleko Muru Jigaela. 327 00:32:04,591 --> 00:32:06,967 Siedem lat po jego zniknięciu. 328 00:32:07,093 --> 00:32:12,181 Założenie dziennikarskie. Szkielet nie została zweryfikowana jako ta z Bugenhagen. 329 00:32:12,265 --> 00:32:14,892 Och, ale ma! Właśnie stamtąd wróciłem. 330 00:32:15,977 --> 00:32:18,937 Twój brat go poznał. Czy wiedziałeś o tym? 331 00:32:19,022 --> 00:32:21,231 Skąd wziąłeś tę informację? 332 00:32:21,316 --> 00:32:26,111 Fotograf, z którym współpracowałem poszedł z twoim bratem. Tam umarł. 333 00:32:26,196 --> 00:32:29,990 - Został ścięty. - Murray, zatrzymaj samochód. 334 00:32:30,075 --> 00:32:34,703 Twój brat pojechał do Bugenhagena. Kilka dni później Bugenhagen zniknął. 335 00:32:34,788 --> 00:32:37,331 - Wysiadać. - Czy wiesz, dlaczego poszedł się z nim spotkać? 336 00:32:37,415 --> 00:32:39,625 Nie zmuszaj mnie, żebym cię wyrzuciła, panno Hart. 337 00:32:39,709 --> 00:32:43,253 Musisz mnie wysłuchać. Pracuję nad tą historią od lat. 338 00:32:43,338 --> 00:32:45,673 Myślę, że poskładałem to w całość. 339 00:32:45,757 --> 00:32:48,842 Nigdy w to nie wierzyłem wcześniej proroctwa biblijne. 340 00:32:48,927 --> 00:32:51,512 Ale teraz... jesteś w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 341 00:32:51,596 --> 00:32:55,557 - Nie próbuj się ze mną więcej kontaktować. - Pokładaj swoją siłę w Chrystusie. 342 00:32:55,642 --> 00:32:57,726 Tylko on może cię chronić. 343 00:32:58,228 --> 00:33:03,399 Proszę. Musisz mnie wysłuchać. 344 00:33:03,483 --> 00:33:06,610 Bugenhagen ostrzegł twojego brata. 345 00:33:06,695 --> 00:33:08,028 O Boże... 346 00:33:12,033 --> 00:33:16,203 I właśnie w zeszłym tygodniu w końcu odkryliśmy Mur Yigaela. 347 00:33:16,287 --> 00:33:19,248 - Kim jest Yigael? - niesamowita osoba. Bardzo tajemniczy. 348 00:33:19,332 --> 00:33:24,086 Nie jesteśmy pewni. Był mnichem, był egzorcysta. Żył około 13 wieku. 349 00:33:24,170 --> 00:33:28,298 Historia jest taka Szatan ukazał się osobiście Yigaelowi, 350 00:33:28,383 --> 00:33:31,010 który niespodziewanie wypadło mu z głowy. 351 00:33:31,094 --> 00:33:34,638 Ukrywał się także m.in. miał obsesję na punkcie malowania tego, co zobaczył: 352 00:33:34,723 --> 00:33:39,977 niesamowite wizje Antychrysta, od narodzin do upadku. 353 00:33:40,061 --> 00:33:43,480 Ale powód, dla którego cię nie chcę powiedzieć cokolwiek Richardowi, to 354 00:33:43,565 --> 00:33:46,108 - Chcę, żeby to był prezent. - Dobry. 355 00:33:46,192 --> 00:33:49,278 Dla ciebie też mam niespodziankę. 356 00:33:49,362 --> 00:33:53,657 Twój ulubiony kawałek. Umieścimy to w samym środku Galerii Cztery. 357 00:33:53,742 --> 00:33:57,036 Myślę, że powinieneś ją podeprzeć przeciwko jednym z tylnych drzwi. 358 00:33:57,120 --> 00:34:00,664 - Charles. - Joanna. Kiedy tu wszedłeś? 359 00:34:00,749 --> 00:34:03,959 - Zeszłej nocy. - Przepraszam, Ann. To jest Joan Hart, która... 360 00:34:04,044 --> 00:34:07,004 - Kto chciał przeprowadzić wywiad z Richardem. - Przeprowadziłem z nim wywiad. 361 00:34:07,088 --> 00:34:09,631 - Co zrobiłeś? - Nie mogłem przyjąć odmowy. 362 00:34:09,716 --> 00:34:12,509 - to było zbyt ważne. - Musisz być bardzo przekonujący. 363 00:34:12,594 --> 00:34:15,179 Nie ma bardzo dobrą opinię reporterów. 364 00:34:18,183 --> 00:34:20,893 Przepraszam, mam telefon. 365 00:34:23,813 --> 00:34:28,192 Twój mąż jest trochę niesprawiedliwy wobec prasy. Byli bardzo mili dla jego brata. 366 00:34:28,276 --> 00:34:31,028 Czy byli? Nigdy nie znałem jego brata. 367 00:34:31,529 --> 00:34:34,782 Zgadza się. Jesteś drugą żoną Richarda Thorna. 368 00:34:34,866 --> 00:34:37,284 Opowiedz mi o Damienie. Jakim jest chłopakiem? 369 00:34:37,369 --> 00:34:40,120 - Czy podoba mu się życie w akademii wojskowej? - Anna. 370 00:34:40,205 --> 00:34:45,584 - Nie mów ani słowa. Ryszard jest wściekły. - Charles, jesteś w niebezpieczeństwie. Wy wszyscy. 371 00:34:45,669 --> 00:34:48,128 - Co w ciebie wstąpiło? - Widziałem Mur Yigaela. 372 00:34:48,213 --> 00:34:51,131 - Nie obchodzi mnie, co widziałeś. - Musisz. Damien... 373 00:34:51,216 --> 00:34:53,342 A co z Damienem? 374 00:34:55,679 --> 00:34:57,888 Nie jestem jeszcze pewien. 375 00:35:03,019 --> 00:35:04,770 O co w tym wszystkim chodziło? 376 00:36:09,961 --> 00:36:14,673 - Który to Damien Thorn? - On jest skrzydłowym, tam. 377 00:36:16,384 --> 00:36:18,886 Teraz zrób sobie przerwę. 378 00:36:35,028 --> 00:36:36,737 ..która jest w niebie. 379 00:36:36,821 --> 00:36:38,489 Święć się imię Twoje. 380 00:36:38,573 --> 00:36:40,824 Przyjdź królestwo Twoje. Bądź wola Twoja na ziemi... 381 00:37:04,224 --> 00:37:07,309 Nie. Nie. Co...? 382 00:37:12,565 --> 00:37:16,735 Pospiesz się. Proszę... Co to jest? 383 00:37:23,493 --> 00:37:24,618 Proszę. 384 00:37:26,329 --> 00:37:28,414 Boże. 385 00:38:18,214 --> 00:38:33,562 Ratunku! 386 00:40:08,408 --> 00:40:10,242 Hej, tato. 387 00:40:19,544 --> 00:40:22,171 To niesprawiedliwe. Teraz to dostaniesz. 388 00:40:33,099 --> 00:40:41,357 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 389 00:40:41,441 --> 00:40:45,861 Wszystkiego najlepszego, kochany Marku 390 00:40:45,945 --> 00:40:50,199 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 391 00:40:52,535 --> 00:40:57,081 - Pomyśl życzenie i zdmuchnij świeczki. - No dalej, Marku. Wydmuchaj je. 392 00:40:57,165 --> 00:40:59,249 Wszyscy, Marku. 393 00:41:02,337 --> 00:41:04,672 Trzymaj się, Marek. 394 00:41:05,882 --> 00:41:07,966 Pokrój ciasto. 395 00:41:08,968 --> 00:41:11,303 - Złóż życzenie. - Zrobił jednego. 396 00:41:11,388 --> 00:41:13,847 Tam idzie jezioro. 397 00:41:19,396 --> 00:41:21,689 Och, Paweł. Jestem naprawdę zadowolony, że mogę się uczyć 398 00:41:21,773 --> 00:41:25,067 które zdecydowałeś się odłożyć na półkę Twój projekt nabycia gruntu. 399 00:41:25,151 --> 00:41:28,696 Cóż... to może być w najlepszym interesie firmy, Bill. 400 00:41:28,780 --> 00:41:31,281 Ale nadal nie rozumiem Twojego sprzeciwu. 401 00:41:31,366 --> 00:41:34,576 Tylko dlatego, że nigdy tego nie robiono nie czyni tego nielegalnym. 402 00:41:34,661 --> 00:41:36,453 Nie. 403 00:41:36,538 --> 00:41:38,956 Ale czy jest to etyczne? 404 00:41:43,545 --> 00:41:45,713 - Tutaj jesteśmy. - Dziękuję. 405 00:41:45,797 --> 00:41:47,881 - Weź widelec, kochanie. - W porządku. 406 00:41:47,966 --> 00:41:50,217 Dzięki. 407 00:41:58,143 --> 00:42:01,353 - Jak tam sprawy w akademii, Damien? - OK, panie Buher. 408 00:42:01,438 --> 00:42:03,397 A sierżant Neff? 409 00:42:03,481 --> 00:42:05,566 - Znasz go? - Pytałem o niego. 410 00:42:06,985 --> 00:42:09,695 Mam na ciebie oko, Damien. 411 00:42:09,779 --> 00:42:12,781 Czy wiesz dokładnie, czym się zajmuję? dla przemysłu Thorn? 412 00:42:12,866 --> 00:42:15,492 - Niezupełnie, proszę pana. - Cóż, powinieneś. 413 00:42:15,577 --> 00:42:20,080 Powinieneś wiedzieć o wszystkim sprawa Thorna – pewnego dnia będzie twoja. 414 00:42:20,165 --> 00:42:22,166 I Marka. 415 00:42:22,250 --> 00:42:24,877 I Marka. Oczywiście. 416 00:42:24,961 --> 00:42:29,173 Powiedz, dlaczego nie, odwiedzić fabrykę w najbliższym czasie? 417 00:42:29,257 --> 00:42:32,009 - Czy mógłbym przyprowadzić kilku przyjaciół? - Oczywiście. 418 00:42:32,093 --> 00:42:34,887 Czy mogę prosić o uwagę? 419 00:42:34,971 --> 00:42:37,264 Słuchajcie wszyscy. 420 00:42:37,349 --> 00:42:41,101 Zanim Marek otworzy swoje prezenty, Mam dla Ciebie niespodziankę, 421 00:42:41,186 --> 00:42:43,937 więc chcę, żebyście wszyscy podążali za mną. 422 00:43:21,434 --> 00:43:26,271 Wielu uważa 13. urodziny chłopca jako początek dojrzewania, męskości. 423 00:43:26,356 --> 00:43:31,235 Wiele kultur ma... rytuały inicjacyjne. Ty też będziesz inicjowany, Damien. 424 00:43:31,986 --> 00:43:37,991 Tak... Nadchodzi czas, abyś odłożył na bok dziecinne rzeczy i zmierz się z tym, kim jesteś. 425 00:43:39,035 --> 00:43:43,080 Wspaniała chwila, Damien. Pewnie to czujesz? 426 00:43:43,164 --> 00:43:45,249 Myślę, że tak. 427 00:43:46,251 --> 00:43:48,627 Nie jestem pewien. 428 00:43:48,712 --> 00:43:53,674 Ale czuję, że coś się ze mną dzieje. To się stanie. 429 00:43:54,134 --> 00:43:57,094 Podejrzenia przeznaczenia. Wszyscy je mamy. 430 00:43:57,637 --> 00:43:59,722 Twój wujek, jestem pewien. 431 00:43:59,806 --> 00:44:02,099 I Billa Athertona. I ja. 432 00:44:03,268 --> 00:44:08,272 Głęboka wiedza bez słów że nadszedł nasz czas. 433 00:44:10,942 --> 00:44:13,277 Hej, Damien, chodź. Dostaliśmy fajerwerki. 434 00:44:29,169 --> 00:44:32,546 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 435 00:44:32,922 --> 00:44:37,176 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - Och, spójrz na to. 436 00:44:37,260 --> 00:44:41,430 Wszystkiego najlepszego, kochany Marku 437 00:44:41,514 --> 00:44:45,059 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 438 00:45:25,767 --> 00:45:27,851 Strzelaj! 439 00:45:41,533 --> 00:45:43,617 - Charles. - Nadal nie mogę przestać. 440 00:45:44,786 --> 00:45:48,414 Mała dziewczynka udzielała mi lekcji, ale się zniesmaczyła. 441 00:45:48,498 --> 00:45:50,040 Co będziesz mieć? 442 00:45:50,125 --> 00:45:53,627 - Hot dogi, hamburgery, żeberka? - Wszystko. Jestem głodny. 443 00:45:53,712 --> 00:45:57,214 - Dlaczego nie pójdziesz do ciepłego namiotu? - Będę. 444 00:45:57,298 --> 00:46:01,176 Charles... Słyszałem o twoim przyjacielu reporterze. Jak ona ma na imię? 445 00:46:01,261 --> 00:46:03,595 - Joanna Hart. - Bardzo mi przykro. 446 00:46:03,680 --> 00:46:08,350 Tak... to było takie dziwne, zostać potrąconym przez ciężarówkę na pustej autostradzie. 447 00:46:08,435 --> 00:46:11,228 Ja wiem. 448 00:46:13,148 --> 00:46:14,773 - Tutaj. - Dziękuję. 449 00:46:23,700 --> 00:46:25,492 Strzelać! 450 00:47:01,446 --> 00:47:03,030 Nie. 451 00:47:09,287 --> 00:47:11,663 - Bill! - Tata! 452 00:47:11,790 --> 00:47:15,292 - Rachunek! - Trzymaj się z daleka od lodu! 453 00:47:16,544 --> 00:47:18,045 Trzymać się! 454 00:47:18,129 --> 00:47:20,089 - Kto to jest? - Panie Atherton. 455 00:47:20,173 --> 00:47:22,925 Trzymaj się, Billu! Niech ktoś zdobędzie słup. 456 00:47:25,095 --> 00:47:26,929 Boże! Nie ma go. 457 00:47:30,934 --> 00:47:34,019 - On jest tutaj. - Prąd go porwał. 458 00:47:37,357 --> 00:47:40,150 - Straciliśmy go. - Rozejść się wszyscy. 459 00:47:40,235 --> 00:47:43,737 - Czy ktoś go widzi? - Oto on! 460 00:47:44,280 --> 00:47:47,116 Pospiesz się! Pospiesz się! Nie ma go. 461 00:47:47,200 --> 00:47:49,910 - Tato, co robimy? - Oto on! 462 00:47:50,829 --> 00:47:53,789 - Niech ktoś przyniesie siekierę! - Bóg. 463 00:47:57,085 --> 00:47:59,962 Został złapany przez prąd. 464 00:48:00,839 --> 00:48:03,298 - Tata. - Jak długo może przebywać pod wodą? 465 00:48:03,425 --> 00:48:05,968 On się porusza. 466 00:48:07,595 --> 00:48:10,681 Odsuńcie się wszyscy. 467 00:48:13,018 --> 00:48:14,977 Panie Thorn. 468 00:48:17,313 --> 00:48:20,566 Spieszyć się. 469 00:48:20,692 --> 00:48:23,402 Trzymać się. Dostaniemy cię. 470 00:48:25,822 --> 00:48:28,449 Rozczapierzyć! Wszyscy rozproszeni! 471 00:49:01,816 --> 00:49:04,401 Richard... Niedługo wychodzę. 472 00:49:05,487 --> 00:49:08,906 Cóż, Paul, nadszedł twój czas wcześniej niż się spodziewaliśmy. 473 00:49:09,866 --> 00:49:13,202 Będziesz sam jako nowy prezydent przez jakiś czas, 474 00:49:13,286 --> 00:49:16,789 ponieważ Anna i ja zamierzają wziąć urlop. 475 00:49:19,709 --> 00:49:22,961 Nie martw się, Richardzie. Myślę, że omówiliśmy wszystko. 476 00:49:23,088 --> 00:49:26,090 Dziękuję, że zostałeś ostatnie kilka dni. 477 00:49:26,174 --> 00:49:28,717 Doceniam to. 478 00:50:13,013 --> 00:50:16,098 - Dzień dobry, Byronie. - Jesteś w kioskach dziś rano! 479 00:50:16,224 --> 00:50:19,601 Pewnie już to widziałeś. Myślę, że jest schludnie. 480 00:50:19,728 --> 00:50:24,106 - Masz wieści od Pasariana? - Nie. Wygląda na to, że zniknął. 481 00:50:24,190 --> 00:50:27,109 - Richard chce cię widzieć. - Wrócił z wakacji? 482 00:50:27,235 --> 00:50:31,030 - Tak, on też wygląda świetnie. - Potrzebował tego. 483 00:50:31,781 --> 00:50:34,324 Co do cholery Pasarian robi w Indiach? 484 00:50:34,617 --> 00:50:38,245 Potrzebowałem drugiej opinii w sprawie proponowanego przez nas zakupu gruntów w tym miejscu. 485 00:50:38,371 --> 00:50:40,497 Już nie kupujemy? 486 00:50:40,623 --> 00:50:44,752 Zgodziłeś się, że mogę aktywować wnioski zawarte w moim raporcie w całości. 487 00:50:44,836 --> 00:50:49,631 Nie wyklucza to mnie z tworzenia polityki decyzje dotyczące spółki. 488 00:50:49,758 --> 00:50:53,218 - Byłeś na wakacjach. - Mogłeś się ze mną skontaktować telefonicznie. 489 00:50:53,345 --> 00:50:56,263 Bill Atherton by tego nie zrobił podjął takie decyzje. 490 00:50:56,389 --> 00:50:59,475 - Nie jestem Billem Athertonem. - Nie oczekuję, że będziesz. 491 00:50:59,851 --> 00:51:03,687 Ale spodziewam się ciebie przestrzegać zasad postępowania firmy. 492 00:51:07,442 --> 00:51:09,735 Zapamiętam. 493 00:51:16,117 --> 00:51:18,160 Czego chciałeś od Pasariana? 494 00:51:18,286 --> 00:51:23,499 Coś jest nie tak z projektem jego jednostki P-84. Walker jest wzburzony. 495 00:51:23,625 --> 00:51:27,252 Wiem, że jest głosem zagłady i katastrofy, ale tym razem ma rację. 496 00:51:27,379 --> 00:51:30,047 Zostaw to mnie, Richardzie. 497 00:51:33,468 --> 00:51:36,637 Do tego czasu, pomyślał Napoleon był niepokonany, 498 00:51:36,763 --> 00:51:39,014 i tu popełnił swój największy błąd. 499 00:51:39,140 --> 00:51:43,185 Kiedy zaatakował, Rosjanie umiejętnie wycofali się do własnego kraju. 500 00:51:43,269 --> 00:51:46,563 Zwabili go, i dotarł do Moskwy i zastał go w ruinie. 501 00:51:50,110 --> 00:51:52,528 Kto się śmiał? 502 00:51:53,363 --> 00:51:55,155 Zrobiłem to, proszę pana. 503 00:51:55,281 --> 00:51:57,157 Ty? 504 00:51:57,283 --> 00:51:59,326 Chodź tutaj. 505 00:52:01,371 --> 00:52:03,956 Z tą kartką papieru. 506 00:52:13,842 --> 00:52:16,343 Mamy więc w klasie artystę. 507 00:52:18,847 --> 00:52:21,140 Co się stało, Thorn? Nudzę cię? 508 00:52:21,558 --> 00:52:25,144 Ty, oczywiście, wiesz wszystko o kampaniach Napoleona? 509 00:52:25,270 --> 00:52:28,522 - Coś o nich, proszę pana. - Czy teraz? 510 00:52:28,648 --> 00:52:32,818 - Ilu ludzi stracił w Rosji? - 450 000, proszę pana. 511 00:52:32,902 --> 00:52:35,571 Rosjanie grali w kapitulację aż do zimy, 512 00:52:35,655 --> 00:52:38,365 a potem rozpoczął swój katastrofalny odwrót. 513 00:52:38,491 --> 00:52:41,160 Pomimo marszałka Neya bohaterska akcja tylnej straży, 514 00:52:41,244 --> 00:52:45,706 Wielka Armia została wycięta od 600 000 do mniej niż 50 000. 515 00:52:45,790 --> 00:52:49,960 - Data? - 1812. Został obalony jako cesarz w 1814. 516 00:52:50,045 --> 00:52:52,671 - A potem? - Po krótkim wygnaniu na Elbę, 517 00:52:52,756 --> 00:52:57,968 udał się do Francji i rozpoczął Setkę Wojny Dniowej, dopóki nie został pokonany pod Waterloo. 518 00:52:58,053 --> 00:53:00,137 - Randka? - 1 81 5. 519 00:53:00,221 --> 00:53:03,265 - Trzymajmy się dat. Śmierć cesarza? - 1 821 . 520 00:53:03,350 --> 00:53:04,892 - Bitwa nad Nilem? - 1789. 521 00:53:04,976 --> 00:53:06,435 - Trafalgar? - 1 805. 522 00:53:06,519 --> 00:53:08,854 - Wojna trzydziestoletnia? - Zaczynać czy kończyć? 523 00:53:08,938 --> 00:53:11,315 - Zacznij. - 161 8. 524 00:53:11,399 --> 00:53:13,525 - Czarna... Śmierć? - 1 334. 525 00:53:13,610 --> 00:53:15,861 - Śmierć Abrahama Lincolna? - 1 865. 526 00:53:15,945 --> 00:53:17,279 - Karol I? - 1649. 527 00:53:17,364 --> 00:53:18,864 - Olivera Cromwella? - 1658. 528 00:53:18,948 --> 00:53:20,491 - Tomasz More? - 1 535. 529 00:53:20,575 --> 00:53:21,867 - Thomasa Becketa? - 1170. 530 00:53:21,951 --> 00:53:24,119 - Czarny Książę? - 1 376. 531 00:53:24,746 --> 00:53:26,413 - Jean Paul Marat? - 1793. 532 00:53:26,498 --> 00:53:27,998 - Śmierć Dantona? - 1794. 533 00:53:28,083 --> 00:53:30,167 - Williama McKinleya? - 1 901 . 534 00:53:30,251 --> 00:53:32,211 - Śmierć Sokratesa? - 399 p.n.e. 535 00:53:32,295 --> 00:53:33,504 - Arystoteles? - 322 p.n.e. 536 00:53:33,588 --> 00:53:35,381 - Aleksander Wielki? - 323 p.n.e. 537 00:53:35,465 --> 00:53:37,549 - Sir Francisie Drake'u? - 1 596. 538 00:53:37,634 --> 00:53:39,802 - Juliusz Cezar? - 44 p.n.e. 539 00:53:39,886 --> 00:53:41,303 - Roosevelta? - 1945. 540 00:53:41,554 --> 00:53:44,348 - Richard chory? - Cierń! 541 00:53:44,432 --> 00:53:46,517 Chodź tutaj. 542 00:53:51,022 --> 00:53:52,940 Poza. 543 00:53:53,191 --> 00:53:55,651 Skopiuj tablicę. 544 00:54:03,993 --> 00:54:06,620 Co chciałeś zrobić, Damien? 545 00:54:12,752 --> 00:54:16,880 - Co próbowałeś zrobić? - Ja tylko odpowiadałem na pytania, sierżancie. 546 00:54:16,965 --> 00:54:20,759 - Popisywałeś się. - Nie, po prostu znałem wszystkie odpowiedzi. 547 00:54:21,803 --> 00:54:24,096 Jakimś cudem po prostu znałem ich wszystkich. 548 00:54:24,180 --> 00:54:27,808 - Nie wolno przyciągać uwagi. - Nie próbowałem. Po prostu poczułem... 549 00:54:27,892 --> 00:54:32,146 Nadejdzie dzień, kiedy wszyscy się dowiedzą kim jesteś. Ale ten dzień jeszcze nie nadszedł. 550 00:54:32,230 --> 00:54:35,357 - Co masz na myśli? - Są rzeczy, których nie rozumiesz. 551 00:54:35,442 --> 00:54:39,820 Przeczytaj swoją Biblię. W Nowym Testamencie istnieje Księga Apokalipsy. 552 00:54:39,904 --> 00:54:42,656 Dla ciebie to jest po prostu to - księga objawień. 553 00:54:42,741 --> 00:54:45,200 Dla ciebie. O tobie. 554 00:54:45,285 --> 00:54:47,369 Przeczytaj to. 1 3. rozdział. 555 00:54:47,454 --> 00:54:50,456 Czytać. Uczyć się. Zrozumieć. 556 00:54:51,249 --> 00:54:54,251 Co mam rozumieć? 557 00:54:56,921 --> 00:54:58,422 Kim jesteś. 558 00:56:08,576 --> 00:56:11,412 „I cały świat zastanawiał się nad bestią”. 559 00:56:11,496 --> 00:56:15,124 „I czcili smoka który dał moc bestii: 560 00:56:15,208 --> 00:56:18,961 ..i oddali pokłon bestii, mówiąc: „Któż jest podobny do bestii?” 561 00:56:19,045 --> 00:56:21,839 „Kto może z nim walczyć?” 562 00:56:21,923 --> 00:56:25,426 „I widziałem Bestię i królów ziemi i ich wojska, 563 00:56:25,510 --> 00:56:30,556 zebrali się, aby stoczyć z nim wojnę który siedział na koniu, i przeciwko swemu wojsku.” 564 00:56:30,640 --> 00:56:35,352 „I dzięki swojej polityce także to zrobi spraw, aby w jego ręku rozwijało się rzemiosło; 565 00:56:35,437 --> 00:56:38,022 i będzie się wywyższał w swoim sercu, 566 00:56:38,106 --> 00:56:40,524 i przez pokój zniszczą wielu.” 567 00:56:43,403 --> 00:56:46,822 „On także wstanie przeciwko księciu książąt”. 568 00:56:48,616 --> 00:56:54,496 „I sprawia, że wszyscy, mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, 569 00:56:54,581 --> 00:56:59,084 otrzymać znamię na prawą rękę, lub na ich czołach: 570 00:56:59,169 --> 00:57:04,506 I żeby nikt nie mógł kupować ani sprzedawać, z wyjątkiem tego miał znamię, czyli imię Bestii, 571 00:57:04,591 --> 00:57:06,800 lub liczbę jego imienia.” 572 00:57:07,927 --> 00:57:09,511 „Oto mądrość”. 573 00:57:09,804 --> 00:57:13,265 „Niech ten, który ma rozum policz liczbę bestii: 574 00:57:13,350 --> 00:57:15,809 bo to jest liczba człowieka; 575 00:57:15,894 --> 00:57:19,688 i jego numer wynosi sześćset sześćdziesiąt sześć.” 576 00:57:23,651 --> 00:57:24,818 Jasne... 577 00:57:24,903 --> 00:57:27,446 twarz! 578 00:58:06,236 --> 00:58:07,903 Co jest nie tak? 579 00:59:06,504 --> 00:59:08,589 Dlaczego? 580 00:59:08,673 --> 00:59:11,550 Dlaczego ja? 581 00:59:26,733 --> 00:59:29,151 Gdzie poszedłeś? 582 00:59:30,195 --> 00:59:32,905 Dlaczego ze mną nie rozmawiasz? 583 00:59:35,158 --> 00:59:37,659 Damien? Czy wszystko w porządku? 584 00:59:40,413 --> 00:59:42,831 Teraz mam się dobrze. 585 00:59:44,918 --> 00:59:47,419 Idź spać. 586 01:00:21,496 --> 01:00:27,292 Lot 63 do nowojorskiego Johna F. Kennedy’ego lotnisko - teraz ładuję się przy bramce 37. 587 01:00:28,586 --> 01:00:33,048 Wszyscy pasażerowie zaplanowani na lot 59 do Houston, Fort Worth, 588 01:00:33,133 --> 01:00:36,176 skontaktuj się z agentem linii lotniczych. 589 01:00:36,261 --> 01:00:39,596 Wystąpi przybliżone opóźnienie od jednej do dwóch godzin. 590 01:00:50,817 --> 01:00:53,485 To jest rezydencja Thornów. 591 01:00:54,529 --> 01:00:56,655 Nie, panie Pasarian. Wyszedł. 592 01:01:15,133 --> 01:01:16,091 Tak? 593 01:01:16,176 --> 01:01:19,136 Pasarian! Gdzie do cholery jesteś? 594 01:01:21,639 --> 01:01:23,015 Słuchaj... 595 01:01:23,099 --> 01:01:27,061 Słuchaj. Myślę, że lepiej przyjdź tu natychmiast. 596 01:01:27,145 --> 01:01:29,021 W porządku. 597 01:01:33,943 --> 01:01:36,028 Nie w. 598 01:01:36,112 --> 01:01:39,365 Dlaczego Pasarian miałby mnie tu wezwać? 599 01:01:39,449 --> 01:01:42,368 Och, cóż. Zadzwonię do niego jutro. 600 01:01:44,412 --> 01:01:45,662 Cześć. 601 01:01:45,914 --> 01:01:50,209 A kiedy zadzwoniłem do niego następnego dnia, powiedzieli mi, że nie żyje. Zamordowany. 602 01:01:50,293 --> 01:01:52,378 - Co? - Uduszony. 603 01:01:52,462 --> 01:01:57,091 Mówisz mi to dlatego, że on odmówił nam sprzedać, został zabity przez jednego z naszych ludzi? 604 01:01:57,175 --> 01:01:59,510 - Jestem tego prawie pewien. - Niemożliwe. 605 01:01:59,594 --> 01:02:03,305 Słuchajcie, byłem w ośmiu prowincjach wycenę gruntu, który chcesz kupić, 606 01:02:03,390 --> 01:02:05,641 a w trzech z nich trzy zabójstwa. 607 01:02:05,725 --> 01:02:08,811 - Kto jest odpowiedzialny? - Nie mam pojęcia. 608 01:02:12,065 --> 01:02:15,109 - Przyjrzę się temu. - Nie powinniśmy powiedzieć panu Thornowi? 609 01:02:15,193 --> 01:02:17,945 Porozmawiam z nim. Swoją drogą, chce się z tobą spotkać. 610 01:02:18,029 --> 01:02:21,156 - Po co? - P-84 zaczął działać. 611 01:02:21,241 --> 01:02:25,577 Na twoim biurku jest raport. Dbaj o to jutro. Nie chcę tego zamykać. 612 01:02:25,662 --> 01:02:28,163 Tak, zajmę się tym. 613 01:02:28,248 --> 01:02:32,418 Mam nadzieję, że nie mamy kilku nadmiernie entuzjastycznych mężczyzn w terenie. 614 01:02:54,065 --> 01:02:56,608 Chodźcie wszyscy. chodźmy. 615 01:03:19,549 --> 01:03:22,092 Dobra, chłopaki, jak wam się podoba na razie? 616 01:03:27,891 --> 01:03:33,520 Ten ogromny kompleks, który ci zaraz pokażę, taki jest prowadzony w całości przez trzech mężczyzn i ten komputer. 617 01:03:33,605 --> 01:03:35,981 Proszę o biuro pana Thorna. 618 01:03:36,066 --> 01:03:38,817 Witam, czy pan Thorn już przyszedł? to Pasarian. 619 01:03:53,041 --> 01:03:54,917 Nadal nie zadzwonił? 620 01:03:55,001 --> 01:03:58,587 Ja wiem. Ja wiem. Proszę, próbuj dalej. Dziękuję. 621 01:04:00,840 --> 01:04:03,300 Czy masz listę kontrolną P-84? 622 01:04:09,015 --> 01:04:11,392 Proszę założyć kapelusze, panowie. 623 01:04:11,476 --> 01:04:16,355 Proszę, zawsze zakładaj okulary. Załóżcie kapelusze i okulary. 624 01:04:16,481 --> 01:04:19,817 Teraz, jak wiesz, aby rośliny rosły szybciej i były grubsze, 625 01:04:19,943 --> 01:04:24,363 potrzebujesz bardziej ulepszonego i mocniejszego nawozy - także pestycydy. 626 01:04:25,949 --> 01:04:28,617 Czy nie ma pestycydu działającego na seks? 627 01:04:28,702 --> 01:04:35,916 Zgadza się. Atraktanty seksualne - feromony - są oddzielane od jednej płci, umieszczane w pułapkach, 628 01:04:36,001 --> 01:04:40,462 aby przyciągnąć inne owady płci przeciwnej i zabić je. 629 01:04:40,547 --> 01:04:42,589 Dotychczasowa polityka przedstawiała mocne argumenty 630 01:04:42,716 --> 01:04:46,301 za dalsze przywiązanie Thorna do elektroniki, do energii. 631 01:04:46,386 --> 01:04:50,889 Ale przyszłość branż Thorn leży nie tylko w energii słonecznej, 632 01:04:50,974 --> 01:04:53,600 w ropie łupkowej oraz siłę ciężkości. 633 01:04:54,561 --> 01:04:57,479 Nasza opłacalna przyszłość, panowie, 634 01:04:57,605 --> 01:05:00,065 też jest... głodny. 635 01:05:01,901 --> 01:05:07,740 Obecnie posiadamy... potencjalnie... najpotężniejszą siłą na świecie 636 01:05:07,824 --> 01:05:10,284 do dużych przedsięwzięć rolniczych. 637 01:05:10,368 --> 01:05:14,121 Jednakże... musimy się przed tym chronić rdzennej ludności 638 01:05:14,247 --> 01:05:19,209 kiedykolwiek pomyślałeś, że zajmujemy się biznesem eksploatacja. Nie jesteśmy! Podkreślam to. 639 01:05:19,294 --> 01:05:22,379 Jesteśmy po to, żeby Ci pomóc. 640 01:05:22,464 --> 01:05:25,215 - Tak, Jane? - Pan Pasarian pracuje nad P-84. 641 01:05:25,300 --> 01:05:27,968 - Chciałeś wiedzieć, kiedy tam dotrze. - Dziękuję. 642 01:05:28,094 --> 01:05:30,637 Panowie, zróbcie sobie półgodzinną przerwę. 643 01:05:42,108 --> 01:05:45,694 Jesteśmy już po wejściu bardzo złożony obszar doświadczalny, 644 01:05:45,820 --> 01:05:51,492 gdzie, mamy nadzieję, użycie toksycznych chemikaliów, pewnego dnia nakarmią głodnych na świecie. 645 01:06:06,383 --> 01:06:10,678 To jest P-84. Kontynuuj kontrolę kadzi 29. 646 01:06:13,348 --> 01:06:14,973 Zacznij od 22-L. 647 01:06:20,438 --> 01:06:21,271 Sprawdzać. 648 01:06:22,148 --> 01:06:23,691 93-D. 649 01:06:28,697 --> 01:06:29,446 Sprawdzać. 650 01:06:29,531 --> 01:06:32,282 To jest dziesięciocalowy zawór – skomputeryzowany. 651 01:06:32,367 --> 01:06:35,869 Zaprogramowany do dostarczania precyzyjne mieszaniny gazów i roztworów 652 01:06:35,995 --> 01:06:38,747 z kadzi magazynowych do głównego zakładu. 653 01:06:38,873 --> 01:06:42,918 Jednak w tym czasie jest to zamknięte z powodu naprawy. 654 01:06:43,044 --> 01:06:44,211 Sprawdzać. 655 01:06:44,337 --> 01:06:45,796 14-S. 656 01:06:51,094 --> 01:06:53,137 - Och! - Co jest nie tak? 657 01:06:56,683 --> 01:06:58,308 Wyłącz P-84! 658 01:06:58,393 --> 01:07:00,894 Dobra, wszyscy, wracamy tą samą drogą, którą przyszliśmy. 659 01:07:03,982 --> 01:07:06,650 - Wyłącz P-84! - nie wyłączy się. 660 01:07:06,776 --> 01:07:08,736 musi. 661 01:07:08,862 --> 01:07:11,363 O mój Boże. 662 01:07:53,239 --> 01:07:58,619 Chcę pełny raport z tego, co się stało pierwszą rzeczą rano. Zrozumieć? 663 01:08:06,044 --> 01:08:08,712 Panie Thorn. Nic im nie będzie. 664 01:08:08,838 --> 01:08:11,548 Sprawdziliśmy każdego chłopca pod kątem uszkodzeń płuc. Nie ma żadnego. 665 01:08:11,675 --> 01:08:14,426 Mają mdłości, ale nie ma trwałych uszkodzeń. 666 01:08:14,511 --> 01:08:19,390 - Doktorze, nie obchodzi mnie, ile to będzie kosztować... - Zapewniam, że otrzymają najlepszą opiekę. 667 01:08:19,516 --> 01:08:22,476 Jednak jest jedna rzecz. 668 01:08:22,602 --> 01:08:26,855 Przeprowadziliśmy wszelkie możliwe testy uszkodzeń krwi, uszkodzeń tkanek, 669 01:08:26,981 --> 01:08:30,609 i każdy chłopiec był tym dotknięty w pewnym stopniu – choć nie na poważnie. 670 01:08:30,860 --> 01:08:33,904 To znaczy każdy chłopak z wyjątkiem twojego siostrzeńca Damiena. 671 01:08:34,030 --> 01:08:36,281 - Czy masz na myśli, że... - Nie, nie, nie, panie Thorn. 672 01:08:36,408 --> 01:08:38,951 Nie miało to na niego żadnego wpływu. 673 01:08:40,036 --> 01:08:43,664 Chciałbym zatrzymać tutaj Damiena na kilka dni, aby przeprowadzić kilka testów. 674 01:08:46,668 --> 01:08:49,461 Nic ci nie będzie. Jest tylko jedna rzecz. 675 01:08:49,587 --> 01:08:54,008 Lekarz chciałby mieć Damiena zostań na kilka dni, aby przeprowadzić kilka testów. 676 01:08:54,092 --> 01:08:55,426 wszystko w porządku. 677 01:08:55,552 --> 01:08:57,845 Dlaczego muszę tu zostać, jeśli nic mi nie jest? 678 01:08:57,971 --> 01:09:01,015 - Po co robić więcej testów? - Nie chcę tu zostać. 679 01:09:01,141 --> 01:09:04,226 Czy nie mógłbym go przyprowadzić w przyszłym tygodniu? 680 01:09:05,061 --> 01:09:07,438 Twoje pozwolenie, doktorze? 681 01:09:08,940 --> 01:09:11,358 - W porządku. - Dobry. 682 01:09:11,443 --> 01:09:14,361 Odpoczywasz. Odbierzemy cię później. 683 01:09:14,446 --> 01:09:16,739 Może pojadę do Lakeside. 684 01:09:17,699 --> 01:09:19,908 Myślisz, że powietrze dobrze ci zrobi? 685 01:09:19,993 --> 01:09:22,369 Bądź dobry, teraz. 686 01:10:15,757 --> 01:10:18,133 Szakal? 687 01:10:24,808 --> 01:10:26,517 Cześć, Ben? 688 01:10:26,601 --> 01:10:29,561 Muszę się z tobą pilnie zobaczyć. Czy mogę zejść? 689 01:10:29,646 --> 01:10:34,566 Nie, nie. Coś tu jest że po prostu nie rozumiem. 690 01:13:13,018 --> 01:13:15,060 O mój Boże. to okropne. 691 01:13:15,145 --> 01:13:19,940 Właśnie wczoraj z nim rozmawialiśmy, kiedy chciał zrobić te testy Damienowi. 692 01:13:20,025 --> 01:13:22,109 Jakiego rodzaju były to testy? 693 01:13:22,193 --> 01:13:24,945 Nie jestem pewien. Nie sądzę, żeby wiedział. 694 01:13:26,823 --> 01:13:29,950 - Gdzie są chłopcy? - Nadal śpię. 695 01:13:31,911 --> 01:13:34,913 Gaz nie miał wpływu na Damiena. 696 01:13:35,915 --> 01:13:39,918 - Możemy być za to wdzięczni. - Dlaczego wszyscy inni chłopcy, a nie Damien? 697 01:13:40,003 --> 01:13:42,129 Nie rozumiem. 698 01:13:42,213 --> 01:13:44,256 Co powiedział lekarz? 699 01:13:44,341 --> 01:13:50,179 Badania tkanek, które wykonał... wskazują że Damien ma inną strukturę komórkową. 700 01:13:50,263 --> 01:13:52,931 Różny? To absurdalne. 701 01:13:53,099 --> 01:13:55,184 Nie dla doktora Kane’a. 702 01:13:55,268 --> 01:14:00,022 - Był tym bardzo zaniepokojony. - No cóż, co to znaczy? 703 01:14:01,191 --> 01:14:04,068 Nie wiem. 704 01:17:38,491 --> 01:17:41,535 Nicky, co dla siebie zrobiłeś jest wystarczająco dobre, ale... 705 01:17:42,120 --> 01:17:44,580 to, co zrobiłeś dla Jerry'ego, to cud. 706 01:17:45,999 --> 01:17:50,044 - Projektant. - Padnij martwy. 707 01:18:22,285 --> 01:18:24,995 Wreszcie happy end dla odmiany. 708 01:18:25,080 --> 01:18:28,791 - to było nudne. - Jesteś za młody, żeby być tak cynicznym. 709 01:18:31,419 --> 01:18:33,921 - Kto ma ochotę na kanapkę z peklowaną wołowiną? - Jeden. 710 01:18:34,005 --> 01:18:35,673 - Dwa. - W porządku. 711 01:18:45,558 --> 01:18:47,643 pójdę. 712 01:18:58,780 --> 01:19:00,989 - Cześć, Damien. - Doktorze Warren. 713 01:19:01,533 --> 01:19:03,909 Czy Richard jest w domu? 714 01:19:03,993 --> 01:19:06,704 Tak. Jest w pokoju rodzinnym. 715 01:19:09,833 --> 01:19:13,877 Karol. Co za miła niespodzianka. Pozwól, że przygotuję ci drinka. 716 01:19:24,305 --> 01:19:26,140 - Brandy? - Nie. 717 01:19:26,224 --> 01:19:29,226 Richardzie, muszę cię zapytać coś bardzo osobistego. 718 01:19:29,310 --> 01:19:33,647 - Jesteśmy przyjaciółmi. - Co się stało z twoim bratem w Londynie? 719 01:19:36,234 --> 01:19:40,779 - Dlaczego o to pytasz? - Otworzyłem pudełko wysłane z Izraela. 720 01:19:40,864 --> 01:19:42,990 należał do Bugenhagena. 721 01:19:43,074 --> 01:19:44,742 Więc? 722 01:19:44,826 --> 01:19:48,537 Wiedziałeś, że Bugenhagen dał twojemu bratu sztylety, żeby zabić Damiena? 723 01:19:48,621 --> 01:19:53,042 - O czym ty do cholery mówisz? - Wiele lat temu Bugenhagen napisał do Ciebie list. 724 01:19:53,126 --> 01:19:57,254 - Nigdy nie dostałem listu. - nigdy nie został wysłany. nadal był w pudełku. 725 01:19:57,339 --> 01:20:03,135 Richard... wiesz, że jestem racjonalnym człowiekiem, ale to co mam ci do powiedzenia nie jest racjonalne. 726 01:20:03,970 --> 01:20:08,015 Bugenhagen twierdzi, że Damien... jest synem diabła: 727 01:20:08,099 --> 01:20:10,642 bestia przepowiedziana w Księdze Objawienia. 728 01:20:10,727 --> 01:20:12,811 On nie jest człowiekiem. Urodził się z szakala. 729 01:20:12,896 --> 01:20:15,814 - Wiem, że to brzmi niewiarygodnie. - Dlaczego mi to mówisz? 730 01:20:15,899 --> 01:20:19,109 Twój brat był przekonany. Po pomoc udał się do Bugenhagen. 731 01:20:19,194 --> 01:20:24,073 - Bugenhagen powiedział mu, jak zabić chłopca. - Mój brat był chory psychicznie. Jego żona była... 732 01:20:24,157 --> 01:20:29,161 Został zabity przez Damiena. Pięć zgonów, Richardzie... pięć niewyjaśnionych, strasznych wypadków. 733 01:20:29,245 --> 01:20:32,998 - Według Bugenhagena... - Kto był szalony. I ty w to wierzysz. 734 01:20:33,083 --> 01:20:37,002 - Przeczytaj sam jego list. - Nie będę czytał bredzenia starczego starca. 735 01:20:37,087 --> 01:20:42,383 Znałem Bugenhagena. Nie był starczy. Jeśli co twierdzi, że to prawda, wszyscy jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. 736 01:20:42,467 --> 01:20:45,928 Ty, Ania, Marek – my wszyscy. Czy zauważyłeś coś podejrzanego? 737 01:20:46,012 --> 01:20:47,554 - NIE. - Coś powiedział? 738 01:20:47,639 --> 01:20:49,723 - Nic. - Bywały wśród nas przypadki śmiertelne. 739 01:20:49,808 --> 01:20:51,475 Joan, Bill, Pasarian... 740 01:20:51,559 --> 01:20:54,603 - Przypadkowe. - A co z ciocią Marion? Jest dowód. 741 01:20:54,688 --> 01:20:57,356 - Jaki dowód? - Mur Yigaela. Bugenhagen to widział. 742 01:20:57,440 --> 01:21:02,528 - to go przekonało. - Wystarczająco! Nie chcę już więcej słyszeć. 743 01:21:02,612 --> 01:21:07,199 - Ściana dotrze jutro do Nowego Jorku. - No to idź i spójrz. 744 01:21:08,576 --> 01:21:10,661 Będę. 745 01:23:44,482 --> 01:23:46,859 Nie możesz w to uwierzyć? Damien? 746 01:23:46,985 --> 01:23:49,820 Nie powiedziałem, że w to wierzę. Właśnie powiedziałem ci, co powiedział. 747 01:23:49,904 --> 01:23:55,117 - No cóż, myślisz o wyjeździe do Nowego Jorku... - to... to cholerny nonsens. 748 01:23:55,243 --> 01:24:00,205 Tyle, że Robert został postrzelony w kościoła, gdy próbował dźgnąć Damiena. 749 01:24:00,290 --> 01:24:03,000 Dotarł do ciebie, prawda? 750 01:24:03,084 --> 01:24:05,919 Wlał w ciebie swoje szaleństwo. 751 01:24:06,004 --> 01:24:09,131 Nie pozwolę mu cię otruć. Nie odejdziesz. 752 01:24:09,215 --> 01:24:11,675 - Anno... - Zapomnij, że kiedykolwiek z nim rozmawiałeś. 753 01:24:11,760 --> 01:24:16,180 to koniec. to koniec. to obrzydliwa, głupia historia i już się skończyła. 754 01:24:16,264 --> 01:24:20,768 - Richardzie, przestań. Przestań. Proszę, Boże. - W porządku, w porządku. nie pójdę. 755 01:24:20,852 --> 01:24:24,438 Nie będziesz leczyć Damiena inaczej? 756 01:24:24,522 --> 01:24:26,565 - Nie zrobię tego, obiecuję. - Daj mi słowo. 757 01:24:26,691 --> 01:24:29,068 Obiecuję. 758 01:24:36,785 --> 01:24:38,869 Słuchaj, przydałoby się nam obojgu trochę powietrza, 759 01:24:38,953 --> 01:24:44,458 więc może przebierzesz się w jakieś ciuchy i pójdziemy zapolować na dzieci? 760 01:25:28,128 --> 01:25:30,170 Ocena? 761 01:25:54,446 --> 01:25:56,739 Wiem, że tam jesteś. 762 01:26:19,220 --> 01:26:21,722 Dlaczego ode mnie uciekasz, Mark? 763 01:26:21,848 --> 01:26:24,058 Wiem kim jesteś. 764 01:26:24,184 --> 01:26:26,435 - Tak? - Doktor Warren wie. 765 01:26:26,728 --> 01:26:29,897 - Podsłuchałem, jak rozmawiał z tatą. - No i co powiedział? 766 01:26:31,066 --> 01:26:34,985 Powiedział... diabeł mógł stworzyć swój obraz na ziemi. 767 01:26:35,111 --> 01:26:37,154 Diabeł? 768 01:26:37,280 --> 01:26:40,115 Co jeszcze powiedział? 769 01:26:43,244 --> 01:26:44,953 Powiedz to, Marku. 770 01:26:47,874 --> 01:26:51,210 - Powiedział, że jesteś bestią. - Pospiesz się. O czym ty mówisz? 771 01:26:51,336 --> 01:26:53,921 Twój ojciec próbował cię zabić. 772 01:26:54,047 --> 01:26:57,633 Mówią, że zwariował, ale to dlatego, że wiedział. 773 01:26:59,219 --> 01:27:01,595 Kocham Cię, Marku. Jesteś jak mój brat. 774 01:27:01,680 --> 01:27:05,182 - NIE! NIE! - Jesteś moim bratem. 775 01:27:06,309 --> 01:27:11,105 - Znaczysz dla mnie więcej... - Bestia nie ma brata! Nie nazywaj mnie tak! 776 01:27:11,189 --> 01:27:14,358 - Posłuchaj mnie, Marku... - Przyznaj. Zabiłeś swoją matkę. 777 01:27:14,442 --> 01:27:18,153 Nie. Ona nie była moją matką. Zostałem adoptowany. 778 01:27:18,279 --> 01:27:20,406 Szakal. Urodziłeś się z szakala. 779 01:27:21,991 --> 01:27:23,951 Tak. 780 01:27:24,077 --> 01:27:27,413 Urodzony na obrazie największej potęgi na świecie. 781 01:27:27,539 --> 01:27:29,581 Ten Opuszczony. 782 01:27:29,708 --> 01:27:33,293 Opuszczony ze względu na swoją wielkość zostało mu zabrane i został zrzucony. 783 01:27:33,420 --> 01:27:36,672 Ale on zmartwychwstał, Mark. We mnie. 784 01:27:40,343 --> 01:27:42,761 Chodź ze mną, Marku. 785 01:27:44,514 --> 01:27:46,557 Mogę cię zabrać ze sobą. 786 01:27:46,891 --> 01:27:47,975 Nie. 787 01:27:50,729 --> 01:27:53,731 Nie każ mi cię błagać, Mark. 788 01:27:53,857 --> 01:27:56,775 Nie, Damien. 789 01:27:59,904 --> 01:28:02,072 Ocena? 790 01:28:02,949 --> 01:28:05,242 Spójrz na mnie, Marku. 791 01:28:11,583 --> 01:28:14,793 Zapytam jeszcze raz. 792 01:28:14,919 --> 01:28:17,421 Proszę, chodź ze mną. 793 01:29:04,219 --> 01:29:06,261 Marek... 794 01:29:09,766 --> 01:29:11,433 Oj, Marku... 795 01:29:14,396 --> 01:29:16,438 - Co się stało? - Nie wiem. 796 01:29:16,564 --> 01:29:19,483 Szliśmy... i on upadł. 797 01:29:23,780 --> 01:29:26,240 - Upadł. - Wracaj do domu. 798 01:29:26,324 --> 01:29:28,283 Nic nie zrobiłem. 799 01:29:28,410 --> 01:29:31,412 Po prostu upadł. Nic nie zrobiłem. 800 01:29:37,711 --> 01:29:41,463 Wszystko, co dał mi Ojciec przyjdzie do mnie. 801 01:29:41,548 --> 01:29:46,593 A ten, który do mnie przychodzi, W żadnym wypadku nie wyrzucę. 802 01:29:46,678 --> 01:29:52,266 Ten, który wskrzesił Jezusa z martwych ożywi także nasze śmiertelne ciała 803 01:29:52,350 --> 01:29:55,602 przez ducha swego, który w nas mieszka. 804 01:29:56,354 --> 01:30:00,649 Z pewną i pewną nadzieją o Zmartwychwstaniu do życia wiecznego 805 01:30:00,734 --> 01:30:02,901 przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, 806 01:30:02,986 --> 01:30:07,448 polecamy Bogu Wszechmogącemu nasz brat Marek. 807 01:30:07,532 --> 01:30:10,492 I skazujemy go na ziemię. 808 01:30:11,494 --> 01:30:13,412 Ziemia do Ziemi, 809 01:30:13,496 --> 01:30:15,789 popiół w popiół, 810 01:30:15,874 --> 01:30:18,667 pył w pył. 811 01:30:18,752 --> 01:30:20,461 Módlmy się. 812 01:30:20,545 --> 01:30:25,883 Miłosierny Boże, Ojcze naszego Pana Jezusa Chrystus, który jest Zmartwychwstaniem i Życiem... 813 01:30:25,967 --> 01:30:29,595 Jak to możliwe, doktorze? Byłby jakiś znak. 814 01:30:29,679 --> 01:30:32,014 Sam badałeś go kilkanaście razy. 815 01:30:32,098 --> 01:30:34,725 Obawiam się, że widziałem to już wcześniej. 816 01:30:34,809 --> 01:30:39,563 Całkiem normalny chłopak lub mężczyzna, pozornie zdrowy pod każdym względem. 817 01:30:39,647 --> 01:30:44,276 Ale czeka w jego mózgu, cienka ściana tętnicy. Mur się wali... 818 01:30:44,361 --> 01:30:47,696 I... i tam było od chwili jego narodzin? 819 01:30:47,781 --> 01:30:49,907 Więcej niż prawdopodobne. 820 01:30:49,991 --> 01:30:52,576 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 821 01:31:22,774 --> 01:31:25,526 Nie chcę iść, Ann. Muszę. 822 01:31:26,653 --> 01:31:30,531 Dlaczego nie możesz do niego zadzwonić? Dlaczego ty? musisz jechać aż do Nowego Jorku? 823 01:31:30,615 --> 01:31:33,409 Bo słyszałem, że ma kłopoty. 824 01:31:33,493 --> 01:31:37,287 - Słuchaj, on mnie potrzebuje. - Potrzebuję cię. 825 01:31:37,372 --> 01:31:40,207 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 826 01:32:39,976 --> 01:32:42,811 - Wielebny Weston? - Tak. Czym mogę służyć? 827 01:32:42,896 --> 01:32:46,315 - Jestem Richard Thorn. - Panie Thorn, bardzo się cieszę, że mógł pan przyjść. 828 01:32:46,399 --> 01:32:50,194 - Chodź tędy, proszę. - Chcę ci podziękować, że do mnie zadzwoniłeś. 829 01:32:50,278 --> 01:32:52,404 Możesz mi powiedzieć, co mu jest? 830 01:32:52,489 --> 01:32:54,573 Nie chce ze mną rozmawiać. 831 01:32:54,657 --> 01:32:58,410 Wszystko, co mogę ci powiedzieć jest to, że jest całkowicie przerażony. 832 01:32:59,746 --> 01:33:03,374 - Kto to jest? - Pan Thorn tu jest. 833 01:33:06,920 --> 01:33:09,254 - Richardzie? - To ja, Charles. 834 01:33:09,339 --> 01:33:11,298 Przybyłem tak szybko, jak... 835 01:33:16,096 --> 01:33:18,889 - Widziałem ścianę. to wszystko prawda. - Teraz posłuchaj... 836 01:33:18,973 --> 01:33:22,851 Bestia jest z nami. Widziałem ścianę. to doprowadziło Joan Hart do szaleństwa, Bugenhagen... 837 01:33:22,936 --> 01:33:25,562 - Gdzie to jest? - Widziałem twarz Damiena. 838 01:33:25,647 --> 01:33:27,356 Gdzie to jest? 839 01:34:28,293 --> 01:34:29,752 Pospiesz się. 840 01:34:58,281 --> 01:35:03,035 Nie mogę tam wrócić. Jestem bardzo przestraszony. Proszę się pospieszyć. 841 01:35:03,119 --> 01:35:05,704 Proszę się pospieszyć. 842 01:35:05,789 --> 01:35:07,873 Proszę... 843 01:36:41,676 --> 01:36:43,927 Nie! 844 01:37:47,409 --> 01:37:51,912 A teraz, w ten dzień zakończenia roku szkolnego, sprawia mi to ogromną przyjemność 845 01:37:51,996 --> 01:37:56,834 aby uhonorować tych kadetów, którzy wyróżnili się w osiągnięciach indywidualnych. 846 01:37:56,918 --> 01:38:01,130 Najwyższy zaszczyt, Szabla Oficerska, przyznawana jest co roku 847 01:38:01,214 --> 01:38:06,677 temu kadetowi, który jest najlepszym przykładem charakteru i ducha Akademii. 848 01:38:06,761 --> 01:38:11,265 Tegoroczny laureat to sierżant kadetów Damien Thorn. 849 01:38:30,035 --> 01:38:32,703 Gratulacje, Damien. 850 01:38:39,502 --> 01:38:44,048 Akademia Wojskowa Davidson jest teraz dumna promować kolejnych kadetów 851 01:38:44,132 --> 01:38:46,592 do stopni, jak wskazano. 852 01:38:47,635 --> 01:38:50,220 Muszę iść. Richard wkrótce będzie na lotnisku. 853 01:38:50,305 --> 01:38:53,015 Czy wrócisz po kotylion? 854 01:38:53,099 --> 01:38:55,309 Spróbujemy. 855 01:38:57,520 --> 01:39:00,898 Michaela Fenniga... awansowany na podporucznika. 856 01:39:02,859 --> 01:39:06,862 Johna Hickoxa... awansowany na podporucznika. 857 01:39:23,713 --> 01:39:25,881 - Gdzie jest Damien? - W kotylionie, proszę pana. 858 01:39:25,965 --> 01:39:29,093 - Złap go i przyprowadź do muzeum. - A co z tobą, panie? 859 01:39:29,177 --> 01:39:32,554 - Weźmiemy taksówkę. - Dlaczego? Dlaczego chcesz Damiena? 860 01:40:08,717 --> 01:40:11,719 Nie możesz... nie możesz sprawić, żebym w to uwierzył. 861 01:40:17,183 --> 01:40:19,810 - Nie sprawisz, że w to uwierzę. - Musisz. 862 01:40:19,894 --> 01:40:22,813 - Zabił Marka, Athertona i Pasariana. - Co? 863 01:40:22,897 --> 01:40:26,025 Zabije każdego, kogo uzna za zagrażającego. 864 01:40:26,109 --> 01:40:28,986 - Jak? Czy to on spowodował pęknięcie lodu? - Nie on sam. 865 01:40:29,070 --> 01:40:32,906 Czy on... Czy on rozebrał rurę gazową? Czy on? 866 01:40:45,545 --> 01:40:47,629 Przepraszam. Muszę iść. 867 01:40:59,934 --> 01:41:03,562 Są inni. Otaczając go, pomagając mu, chroniąc go. 868 01:41:03,646 --> 01:41:07,775 Richardzie, posłuchaj siebie. Słuchać. Posłuchaj, jak szalenie brzmisz. 869 01:41:07,859 --> 01:41:11,320 Inni. Diabły? Spisek diabłów? Richardzie, proszę. 870 01:41:11,404 --> 01:41:15,783 Ann, widziałem śmierć Charlesa. Widziałem twarz Damiena na ścianie. 871 01:41:18,578 --> 01:41:21,413 Co zamierzasz zrobić? Ryszard. 872 01:41:26,836 --> 01:41:29,254 Co robisz? 873 01:41:29,339 --> 01:41:32,591 Sztylety muszą gdzieś tu być. 874 01:41:32,676 --> 01:41:35,135 Po co je chcesz? 875 01:41:36,179 --> 01:41:38,013 Nie. Nie. 876 01:41:38,098 --> 01:41:42,935 - On nie jest człowiekiem. - To chłopak, którego kochasz od siedmiu lat. 877 01:41:43,019 --> 01:41:44,937 Chłopiec musi umrzeć. 878 01:42:16,469 --> 01:42:18,554 Richard... Dla mnie, Richard, nie rób tego. 879 01:42:18,638 --> 01:42:21,724 Aniu, co robisz? Odejdź od tej szuflady. 880 01:42:21,808 --> 01:42:24,727 To, co chcesz zrobić, jest szalone. Nie mogę ci pozwolić, Richardzie. 881 01:42:24,811 --> 01:42:25,853 Ania! 882 01:42:25,937 --> 01:42:29,481 Masz obsesję na punkcie Damiena. to sprawia, że ​​jesteś chory. 883 01:42:29,566 --> 01:42:32,026 Daj mi sztylety. 884 01:42:48,585 --> 01:42:52,129 - Tam są twoje sztylety. - Anno... 885 01:42:52,213 --> 01:42:54,548 Zawsze do niego należałam. 886 01:43:00,472 --> 01:43:15,194 Damien!